1
00:00:01,480 --> 00:00:03,950
Bueno, eso es increíble.
Danielle acaba de llamarme.

2
00:00:04,050 --> 00:00:05,350
ella canceló
nuestra cena de esta noche.

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,790
Ella afirma que tenía
le quitaron las muelas del juicio.

4
00:00:07,890 --> 00:00:09,070
esto no es
una mentira, Mike.

5
00:00:09,170 --> 00:00:10,510
acabo de verla
Hace una hora.

6
00:00:10,610 --> 00:00:13,740
estamos hablando
mejillas grandes, labios entumecidos,
mucha baba.

7
00:00:14,580 --> 00:00:16,560
Entonces ella está despierta.
y alrededor.

8
00:00:16,660 --> 00:00:17,680
Micro.

9
00:00:17,780 --> 00:00:19,640
Esto no es...
¡Mírame!

10
00:00:19,740 --> 00:00:22,810
mi primer dia de san valentin
solo en este mundo duro.

11
00:00:22,910 --> 00:00:25,810
¿Está tan mal que quiera
¿Un poco de compañía femenina?

12
00:00:25,910 --> 00:00:27,730
Si realmente quieres,
Puedo configurarte
con alguien.

13
00:00:27,830 --> 00:00:29,450
Sí, quiero.
Deseo. Sí.

14
00:00:29,550 --> 00:00:32,020
Está bien, está bien.
Llamaré a Susana.

15
00:00:32,120 --> 00:00:34,220
No, no. ella hace esto
cosa giratoria con su cabello

16
00:00:34,320 --> 00:00:35,820
que sé que lo haría
te llevará hasta la pared.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,820
Quizás Verónica.
Aunque este ser
tu primera cita de regreso,

18
00:00:38,920 --> 00:00:40,270
Verónica podría ser
un poco demasiado agresivo,

19
00:00:40,370 --> 00:00:41,550
ya sabes,
sexualmente hablando.

20
00:00:41,650 --> 00:00:43,710
¡Lo tengo!

21
00:00:43,810 --> 00:00:45,190
Katie sería perfecta.

22
00:00:45,290 --> 00:00:47,350
Ella es linda.
ella es la cosa mas dulce
alguna vez conocerás.

23
00:00:47,450 --> 00:00:49,480
Cuéntame más
sobre Verónica.

24
00:00:49,580 --> 00:00:50,920
Mike, escucha.

25
00:00:51,020 --> 00:00:52,640
¿Está bien?
si entro
un poco tarde mañana?

26
00:00:52,740 --> 00:00:55,120
porque esta noche
tengo planes
con Claudio.

27
00:00:55,220 --> 00:00:57,840
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Es posible que tengamos
para dormir un poco,
si sabes a lo que me refiero?

28
00:00:57,940 --> 00:01:00,210
Puedes llegar tarde
siempre y cuando lo prometas

29
00:01:00,310 --> 00:01:02,310
no decirme
lo que quieres decir.

30
00:01:03,470 --> 00:01:04,890
Espera un minuto.
¿Por qué te estoy tendiendo una trampa?

31
00:01:04,990 --> 00:01:06,450
yo ni siquiera
Tengo una cita todavía.

32
00:01:06,550 --> 00:01:08,660
siempre eres bienvenido
para acompañarme en el bar.

33
00:01:08,760 --> 00:01:11,540
estaré recreando
mi tradicional
Mal ritual navideño.

34
00:01:11,640 --> 00:01:15,100
Se trata de un buen libro.
y una botella grande de Chianti.

35
00:01:15,200 --> 00:01:17,270
Sin expectativas.
Sin decepciones.

36
00:01:17,370 --> 00:01:19,550
Perdóname,
Estuardo, pero cuando
cierro los ojos

37
00:01:19,650 --> 00:01:21,670
y tratar de imaginar
el perfecto
dia de san valentin,

38
00:01:21,770 --> 00:01:24,890
normalmente eres
atado y amordazado
en un cobertizo en alguna parte.

39
00:01:26,100 --> 00:01:28,100
Oh. (Riéndose)

40
00:01:29,780 --> 00:01:31,600
Ya sabes, Nikki,
a veces la cita perfecta

41
00:01:31,700 --> 00:01:33,700
está justo debajo
tu nariz.

42
00:01:36,430 --> 00:01:37,850
¿Sabes que?
Tienes razón.

43
00:01:37,950 --> 00:01:39,290
esto no es
un tiempo para el orgullo.

44
00:01:39,390 --> 00:01:41,390
necesito empezar
llamando a viejos novios.

45
00:01:41,750 --> 00:01:43,900
Bueno, lo soy
ya no

46
00:01:44,000 --> 00:01:45,500
desesperada y sola
esta noche.

47
00:01:45,600 --> 00:01:47,860
Spence llamó.
Él quiere verme.

48
00:01:47,960 --> 00:01:50,900
¿Spence? el chico
quien te dejo
¿Dos veces, Spence?

49
00:01:51,000 --> 00:01:53,510
Prefiero solo Spence.

50
00:01:53,610 --> 00:01:55,470
Bueno, eso puede
sólo significa algo,
él te quiere de vuelta.

51
00:01:55,570 --> 00:01:57,430
Vamos. spence
y ya terminé.

52
00:01:57,530 --> 00:02:01,550
Esta noche es simplemente
una pequeña extensión amigable
de la rama de olivo.

53
00:02:01,650 --> 00:02:03,660
¿Es eso un eufemismo?

54
00:02:07,860 --> 00:02:10,400
Por favor. esta noche
es totalmente casual.
De hecho, Mike,

55
00:02:10,500 --> 00:02:12,850
Si tu cita no funciona,
no dudes en pasar por aquí.

56
00:02:12,950 --> 00:02:14,810
Spence está trayendo
un amigo suyo,
una mujer.

57
00:02:14,910 --> 00:02:17,610
Suena genial.
Gracias, carter.
Es un buen plan "B".

58
00:02:17,710 --> 00:02:21,820
¿Plan "B"? tu vas
Salir con un amigo mio.
¡Esta noche, amigo!

59
00:02:21,920 --> 00:02:23,220
¿Qué tan inmaduro eres?

60
00:02:23,320 --> 00:02:25,100
No soy inmaduro.

61
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
Por si acaso
ella es una uggo.

62
00:02:28,120 --> 00:02:30,130
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

63
00:02:41,140 --> 00:02:43,320
Bueno, ¿yo soy...?

64
00:02:43,420 --> 00:02:45,800
Me alegro de que Nikki pensara
de tendernos una trampa.

65
00:02:45,900 --> 00:02:49,970
Quiero decir, nos acabamos de conocer.
y...y ya estoy
sintiéndome bastante cómodo.

66
00:02:50,070 --> 00:02:52,450
Y creo que eso es inusual,
porque, ya sabes,

67
00:02:52,550 --> 00:02:55,570
a veces estas cosas
puede ser bastante incómodo.

68
00:02:55,670 --> 00:02:57,140
puedo decir
dentro de 15 minutos

69
00:02:57,240 --> 00:02:59,240
si o no
voy a tener
sexo con un chico.

70
00:03:04,640 --> 00:03:05,700
¿En realidad?

71
00:03:05,800 --> 00:03:07,190
Yo, eh...

72
00:03:07,290 --> 00:03:10,010
tengo una tia
¿Quién puede adivinar la gente?
colores favoritos.

73
00:03:11,930 --> 00:03:13,830
Vamos. todo el mundo
de la misma manera.

74
00:03:13,930 --> 00:03:15,800
Al menos tengo
las agallas para admitirlo.

75
00:03:15,900 --> 00:03:17,880
Entonces...

76
00:03:17,980 --> 00:03:19,980
cuando lo hagas
¿Mis 15 minutos empiezan?

77
00:03:20,460 --> 00:03:22,600
Ya lo hicieron.

78
00:03:22,700 --> 00:03:24,410
Eso está bien.
Puedo soportar la presión.

79
00:03:24,510 --> 00:03:26,090
Lo trato todos los días.

80
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
Prospera con ello.

81
00:03:28,750 --> 00:03:31,010
Catorce cincuenta y ocho...

82
00:03:31,110 --> 00:03:32,610
¿Puedo conseguir?
¿Un poco de vino, por favor?

83
00:03:32,710 --> 00:03:34,720
¡Apurarse!

84
00:03:44,050 --> 00:03:46,050
(suspiros)

85
00:03:47,610 --> 00:03:49,610
(Se aclara la garganta)

86
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
(LLAMANDO A LA PUERTA)

87
00:03:59,380 --> 00:04:01,390
¡Ya voy!

88
00:04:04,430 --> 00:04:06,430
(CANCIÓN) ¡Ya voy!

89
00:04:13,200 --> 00:04:15,200
(EXHALA)

90
00:04:22,890 --> 00:04:23,950
¡Spence Kamer!

91
00:04:24,050 --> 00:04:26,050
¿Cómo estás?
¿Carter?

92
00:04:31,860 --> 00:04:33,840
Bueno. tengo
a través de eso.

93
00:04:33,940 --> 00:04:35,120
Ja ja. Sí.

94
00:04:35,220 --> 00:04:37,230
Entra.
Siéntate.

95
00:04:38,350 --> 00:04:42,250
Oh... extraño
este sofá!

96
00:04:42,350 --> 00:04:43,610
Si, bueno,
tienes el estéreo,

97
00:04:43,710 --> 00:04:45,710
Conseguí el sofá.

98
00:04:46,360 --> 00:04:47,700
no dije
Quiero el sofá.

99
00:04:47,800 --> 00:04:49,800
acabo de decir
Extraño el sofá.

100
00:04:51,240 --> 00:04:52,540
Uh, vino blanco, ¿vale?

101
00:04:52,640 --> 00:04:54,420
Claro, gracias.

102
00:04:54,520 --> 00:04:56,550
(suspiros)
Te ves genial.

103
00:04:56,650 --> 00:04:58,230
Sí, tú también.

104
00:04:58,330 --> 00:04:59,590
Me gusta esa perilla.

105
00:04:59,690 --> 00:05:01,830
Sí, bueno, ellos, eh...
(Riéndose)

106
00:05:01,930 --> 00:05:03,750
parece bastante moderno,
pero obtienes
algunos pelos sueltos

107
00:05:03,850 --> 00:05:05,200
creciendo en
la dirección equivocada,

108
00:05:05,300 --> 00:05:07,300
empiezas a mirar
¡Como el Conde Chocula!

109
00:05:08,260 --> 00:05:09,240
(EXHALA)

110
00:05:09,340 --> 00:05:11,340
Y eso no es bueno.

111
00:05:12,780 --> 00:05:14,790
No.

112
00:05:16,430 --> 00:05:18,250
¿Dónde está tu amigo?
¿Viene ella?

113
00:05:18,350 --> 00:05:19,650
Pensé que habías dicho
ella venía.

114
00:05:19,750 --> 00:05:21,290
No es que no lo sea
Me alegro de verte.

115
00:05:21,390 --> 00:05:24,220
Es solo que...
(Se aclara la garganta)
Estoy balbuceando.

116
00:05:24,320 --> 00:05:26,500
Está bien, sin embargo,
en realidad,
Lo extraño un poco.

117
00:05:26,600 --> 00:05:28,180
Um, le pregunté
parar por
un poco más tarde.

118
00:05:28,280 --> 00:05:31,000
me gustaria gastar algo
tiempo a solas contigo primero,
si eso está bien.

119
00:05:32,290 --> 00:05:34,270
Oh. Bueno.

120
00:05:34,370 --> 00:05:36,470
Lo que sea.

121
00:05:36,570 --> 00:05:38,570
(SUAVEMENTE) ¡Chico!

122
00:05:40,410 --> 00:05:43,040
Sólo relájate, ¿vale?

123
00:05:43,140 --> 00:05:45,280
Bebe el vino...

124
00:05:45,380 --> 00:05:47,240
respirar
el humo de segunda mano...

125
00:05:47,340 --> 00:05:49,340
(INHALA)

126
00:05:50,510 --> 00:05:53,030
Y piensa en
el vacío
de tu vida.

127
00:05:54,550 --> 00:05:56,550
¿No crees?
¿Eso es un poco oscuro?

128
00:05:57,230 --> 00:05:59,100
Sentarse.

129
00:05:59,200 --> 00:06:01,060
Todos terminarán
aquí, finalmente.

130
00:06:01,160 --> 00:06:02,180
Siempre lo hacen.

131
00:06:02,280 --> 00:06:05,260
No, no. No Nikki.
Ella salió con Kevin.

132
00:06:05,360 --> 00:06:07,380
Ahora mismo, ella está
probablemente riendo
ante sus pequeñas bromas,

133
00:06:07,480 --> 00:06:08,550
riéndose de
sus historias...

134
00:06:08,650 --> 00:06:09,750
¿Qué hace?

135
00:06:09,850 --> 00:06:11,850
Es un comediante.

136
00:06:14,250 --> 00:06:15,670
Sabes que ella
enamorarse del chico,

137
00:06:15,770 --> 00:06:17,080
y voy a llegar a escuchar
sobre eso todos los días

138
00:06:17,180 --> 00:06:18,920
hasta que me sangren los oídos.

139
00:06:19,020 --> 00:06:21,020
Odio esto.

140
00:06:22,420 --> 00:06:24,420
(La puerta se cierra de golpe)

141
00:06:28,870 --> 00:06:32,610
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
Ay, Pablo,
¡Esto es tan sexy!

142
00:06:32,710 --> 00:06:36,020
Me lo estás diciendo.
Y cuida tus pies.

143
00:06:36,120 --> 00:06:38,580
esto va a ser
el mejor dia de san valentin

144
00:06:38,680 --> 00:06:40,300
de tu vida,
cariño. Y sumergir.
(RUDOS)

145
00:06:40,400 --> 00:06:42,180
¡Ah!
Lo siento...

146
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
¡Lo siento mucho!
¡Lo lamento!

147
00:06:45,730 --> 00:06:46,750
¡Oh! eres tu
¿Está bien?

148
00:06:46,850 --> 00:06:48,670
Estoy bien.
Estoy bien, cariño.

149
00:06:48,770 --> 00:06:51,430
sé que esto no es
el mejor lugar para bailar.
(La música se detiene)

150
00:06:51,530 --> 00:06:53,540
Es solo...

151
00:06:53,860 --> 00:06:55,400
Bueno, yo quería
para comenzar nuestra noche

152
00:06:55,500 --> 00:06:58,200
en la habitación donde
Nuestros labios se encontraron por primera vez.

153
00:06:58,300 --> 00:07:01,800
Ah, Pablo. barreme
fuera de mis pies ahora mismo,

154
00:07:01,900 --> 00:07:03,910
y soy tuyo para siempre.

155
00:07:04,430 --> 00:07:06,490
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

156
00:07:06,590 --> 00:07:08,690
¿Tango?

157
00:07:08,790 --> 00:07:10,790
Llévame.

158
00:07:12,640 --> 00:07:17,420
Esta noche... de Cupido
la flecha golpeará
de manera nítida y precisa.

159
00:07:17,520 --> 00:07:18,900
¡Abierto!

160
00:07:19,000 --> 00:07:21,010
(GAGS)
¡Oh! ¡Oh!

161
00:07:22,050 --> 00:07:23,110
¡Lo lamento!

162
00:07:23,210 --> 00:07:24,310
¡Ah, lo siento!

163
00:07:24,410 --> 00:07:26,650
debería haber tomado
sacar las espinas.

164
00:07:27,410 --> 00:07:28,670
Lo lamento.

165
00:07:28,770 --> 00:07:29,790
(MIRA LOS BIPS)

166
00:07:29,890 --> 00:07:31,900
Ah. Entonces...

167
00:07:33,660 --> 00:07:35,660
¿Cómo lo hice?

168
00:07:36,020 --> 00:07:38,020
no voy a tener
sexo contigo esta noche.

169
00:07:39,790 --> 00:07:41,970
Bien. Entonces, eh...

170
00:07:42,070 --> 00:07:44,070
no voy a tener
sexo contigo tampoco.

171
00:07:48,200 --> 00:07:50,540
Buenas noches,
Michael Flaherty.

172
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
Buenas noches,
Verónica...

173
00:07:54,520 --> 00:07:56,520
Verónica.

174
00:07:57,730 --> 00:08:00,150
Entonces reuní algunos miles
de mis amigos más cercanos,

175
00:08:00,250 --> 00:08:02,310
y pululamos
la legislatura estatal.

176
00:08:02,410 --> 00:08:04,630
Nos arrestaron
pero obtuvimos resultados.

177
00:08:04,730 --> 00:08:07,720
Todavía haciendo todo
Lo del hombre negro enojado, ¿eh?

178
00:08:07,820 --> 00:08:09,820
Si, bueno, creo
funciona para mí.

179
00:08:11,460 --> 00:08:13,780
Probé el enojado
cosa del hombre chino,
pero...

180
00:08:15,180 --> 00:08:17,650
no podría parecer
para clavarlo.

181
00:08:17,750 --> 00:08:20,390
Bueno, el carter
sabia que hubiera clavado
ese chino.

182
00:08:21,830 --> 00:08:23,830
O al menos,
lo compré
unos tragos.

183
00:08:24,550 --> 00:08:26,220
(LLAMANDO A LA PUERTA)

184
00:08:26,320 --> 00:08:28,540
Dios, extraño
riendo así.
Sí, lo sé.

185
00:08:28,640 --> 00:08:30,780
Esto es genial.

186
00:08:30,880 --> 00:08:32,300
¡Ey!

187
00:08:32,400 --> 00:08:34,590
Eh...

188
00:08:34,690 --> 00:08:36,110
¡Mike!

189
00:08:36,210 --> 00:08:38,230
Eh... que...
¿Qué pasó con...?

190
00:08:38,330 --> 00:08:39,350
¿Verónica?

191
00:08:39,450 --> 00:08:40,790
¡Pfff!

192
00:08:40,890 --> 00:08:42,900
La dejé.

193
00:08:44,140 --> 00:08:45,880
Spence Kamer,
Mike Flaherty.

194
00:08:45,980 --> 00:08:47,000
Mike Flaherty.

195
00:08:47,100 --> 00:08:48,640
Hola, Spence.
Hola, Mike.

196
00:08:48,740 --> 00:08:51,120
Entonces, Spence, ¿cuándo es esto?
¿Aparece una mujer misteriosa?

197
00:08:51,220 --> 00:08:53,650
En realidad, le pregunté
para venir un poco más tarde,

198
00:08:53,750 --> 00:08:55,610
porque queria hablar
a ti sobre algo

199
00:08:55,710 --> 00:08:57,730
mientras estábamos,
eh, solo.

200
00:08:57,830 --> 00:08:59,610
(suspiros)

201
00:08:59,710 --> 00:09:02,200
Está bien.
no tengo secretos
de Mike.

202
00:09:04,560 --> 00:09:06,560
Estamos muy cerca.

203
00:09:07,200 --> 00:09:09,520
Bueno. carter,
melisa y yo
se van a casar.

204
00:09:10,410 --> 00:09:12,310
¿A quién?

205
00:09:12,410 --> 00:09:15,030
Escucha, Carter, encontré
mucho sobre mí

206
00:09:15,130 --> 00:09:17,790
en el último año, y
el hecho es que soy hetero,

207
00:09:17,890 --> 00:09:19,560
y estamos
casarse.

208
00:09:19,660 --> 00:09:21,660
vine aqui a preguntar
que seas mi padrino.

209
00:09:26,460 --> 00:09:28,930
no puedo creer
lo que estoy escuchando.

210
00:09:29,030 --> 00:09:30,330
(MIKE SE ACLARA LA GARGANTA)

211
00:09:30,430 --> 00:09:32,430
Muy bien, déjame ir.
esto directamente.

212
00:09:33,790 --> 00:09:35,830
Déjame...
Déjame cortar derecho
a la caza.

213
00:09:36,870 --> 00:09:38,880
no puedo parar
diciendo "heterosexual".

214
00:09:41,120 --> 00:09:42,420
esta incomodo
para ustedes?

215
00:09:42,520 --> 00:09:43,860
Un poco. Sí.

216
00:09:43,960 --> 00:09:46,060
Entonces no es
solo yo.
No.

217
00:09:46,160 --> 00:09:48,170
Bueno, tenemos
así de recto.

218
00:09:49,210 --> 00:09:50,270
estas seguro
¿estás bien?

219
00:09:50,370 --> 00:09:51,670
Oh, estoy bien.

220
00:09:51,770 --> 00:09:54,070
Creo que el sangrado
casi detenido.
(Riéndose)

221
00:09:54,170 --> 00:09:55,720
Entonces...

222
00:09:55,820 --> 00:09:56,800
¿Confías en mí?

223
00:09:56,900 --> 00:09:58,040
Para siempre.

224
00:09:58,140 --> 00:09:59,560
Bueno, eso es bueno.

225
00:09:59,660 --> 00:10:01,000
Porque...

226
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
¡Oh!

227
00:10:02,660 --> 00:10:05,530
¿Vas a interrogar?
yo hasta que rompas mi voluntad

228
00:10:05,630 --> 00:10:08,170
y me someto a
todos tus deseos?

229
00:10:08,270 --> 00:10:10,270
No, yo solo
pensé esto
Sería genial.

230
00:10:12,070 --> 00:10:14,100
Ahora, no
tener miedo.
Bueno.

231
00:10:14,200 --> 00:10:15,620
esto es
solo la fase dos.

232
00:10:15,720 --> 00:10:17,740
(RISAS)

233
00:10:17,840 --> 00:10:18,820
(pop)

234
00:10:18,920 --> 00:10:21,220
Oh, conozco ese sonido.

235
00:10:21,320 --> 00:10:23,110
Fase tres...

236
00:10:23,210 --> 00:10:25,510
es un paseo en carruaje
alrededor de la ciudad.

237
00:10:25,610 --> 00:10:28,150
¡Oh! esos
son caros.

238
00:10:28,250 --> 00:10:30,350
Bueno,
Tengo un cupón.

239
00:10:30,450 --> 00:10:32,460
(RISAS)

240
00:10:35,100 --> 00:10:37,100
Bebe.

241
00:10:38,700 --> 00:10:40,400
Y ahora,
mi cariño,

242
00:10:40,500 --> 00:10:42,590
perseguirlo
con esto.

243
00:10:44,510 --> 00:10:46,090
¡Mmm!

244
00:10:46,190 --> 00:10:49,010
¿Qué es ese sabor?
Es muy interesante. Mmm.

245
00:10:49,110 --> 00:10:51,420
¿Cómo no puedes saberlo?
¿A qué sabe una fresa?

246
00:10:51,520 --> 00:10:53,820
(GRITOS)

247
00:10:53,920 --> 00:10:56,840
¿Cómo se suponía?
saber que ella era
¿Alérgico a las fresas?

248
00:10:58,600 --> 00:10:59,630
Refresca mi memoria.

249
00:10:59,730 --> 00:11:01,910
fue la fase tres
el romántico paseo en carruaje

250
00:11:02,010 --> 00:11:04,010
o el viaje
a la sala de emergencias?

251
00:11:04,610 --> 00:11:05,990
deberías tener
la he visto.

252
00:11:06,090 --> 00:11:08,560
Su cabeza se hinchó.
Su cara se puso azul.

253
00:11:08,660 --> 00:11:10,980
ella parecía
esa chica loca
de <i>Willy Wonka.</i>

254
00:11:13,820 --> 00:11:15,600
¿Quieres mirar?
¿En Nikki?

255
00:11:15,700 --> 00:11:17,480
Si no la conociera,
Yo haría un movimiento con ella.

256
00:11:17,580 --> 00:11:20,050
Pero sí la conozco.
Y ella me conoce.

257
00:11:20,150 --> 00:11:22,450
Bueno, si vas a
hacer un movimiento,
tienes que tener una ventaja.

258
00:11:22,550 --> 00:11:24,550
No puedes ser normal, James.

259
00:11:25,430 --> 00:11:26,530
Hola, James.
Te traje una cerveza.

260
00:11:26,630 --> 00:11:27,660
tu querias
una luz, ¿verdad?

261
00:11:27,760 --> 00:11:29,540
Sí, gracias.
Hola, Nikki,

262
00:11:29,640 --> 00:11:31,620
¿Por qué no lo haces?
y me siento
en esa mesa?

263
00:11:31,720 --> 00:11:33,720
¿Por qué?

264
00:11:34,480 --> 00:11:36,670
¿Por qué?

265
00:11:36,770 --> 00:11:38,430
¿Por qué?

266
00:11:38,530 --> 00:11:40,710
Pablo se siente muy mal
sobre claudia,

267
00:11:40,810 --> 00:11:42,270
y solo me gustaría
un momento solo

268
00:11:42,370 --> 00:11:44,370
para consolarlo.

269
00:11:45,740 --> 00:11:47,740
Bueno.

270
00:11:51,980 --> 00:11:53,720
realmente lo aprecio
Eso, Estuardo.

271
00:11:53,820 --> 00:11:57,010
Realmente lo hago, porque,
Quiero decir, mi relación
con claudia es...

272
00:11:57,110 --> 00:11:59,110
No me importa.

273
00:12:00,990 --> 00:12:02,130
seré racional
sobre esto.

274
00:12:02,230 --> 00:12:04,180
Estoy seguro de que esto sucede
a miles de personas

275
00:12:04,280 --> 00:12:06,280
miles de veces.

276
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
¿De verdad lo crees?

277
00:12:12,370 --> 00:12:14,190
Lo lamento.
Tú... tú eras
empezando a hablar.

278
00:12:14,290 --> 00:12:16,290
yo lo hice
Claro, Mike.

279
00:12:19,770 --> 00:12:20,910
quiero decir,
¿Cómo te sentirías?

280
00:12:21,010 --> 00:12:22,040
si una mujer
estabas saliendo

281
00:12:22,140 --> 00:12:24,180
te dejé ser
con otra mujer?

282
00:12:25,620 --> 00:12:27,620
Un momento.

283
00:12:28,020 --> 00:12:30,020
Tratando de imaginarlo.

284
00:12:30,910 --> 00:12:32,810
No es solo eso
él ha seguido adelante.

285
00:12:32,910 --> 00:12:33,970
Es que...

286
00:12:34,070 --> 00:12:35,050
(SUSPIRA) Todo
sobre mi vida

287
00:12:35,150 --> 00:12:36,690
dice que he estado
parado quieto.

288
00:12:36,790 --> 00:12:38,490
Ha cambiado su
orientación sexual.

289
00:12:38,590 --> 00:12:40,920
ni siquiera puedo cambiar
el mensaje en
mi contestador!

290
00:12:42,240 --> 00:12:44,540
estas siendo demasiado duro
en ti mismo, ¿de acuerdo?

291
00:12:44,640 --> 00:12:46,640
tu compraste
esa nueva panificadora.

292
00:12:47,440 --> 00:12:49,450
Gracias mike.
Me aferraré a eso.

293
00:12:51,010 --> 00:12:53,910
spence me conoce
mejor que nadie
más en el mundo.

294
00:12:54,010 --> 00:12:55,670
Probablemente le llevó
cinco segundos para descubrir

295
00:12:55,770 --> 00:12:57,070
yo estaba todavía
esperándolo.

296
00:12:57,170 --> 00:12:58,760
el va a venir
copia de seguridad aquí
sintiendo pena por mí.

297
00:12:58,860 --> 00:13:00,200
(suspiros)

298
00:13:00,300 --> 00:13:02,360
no creo
Puedo aceptar eso.

299
00:13:02,460 --> 00:13:04,600
Escucha, Carter...

300
00:13:04,700 --> 00:13:06,700
he estado
a través de esto.

301
00:13:07,150 --> 00:13:09,730
Bueno, no exactamente
esto, pero...

302
00:13:09,830 --> 00:13:12,690
algo muy parecido,
y... y...

303
00:13:12,790 --> 00:13:15,550
y se como
Esto puede ser doloroso.

304
00:13:17,800 --> 00:13:19,820
Si hay algo
puedo hacer por ti,

305
00:13:19,920 --> 00:13:22,180
solo pregunta, ¿de acuerdo?

306
00:13:22,280 --> 00:13:25,310
Incluso si... Incluso si
puedo hacer esta noche
un poquito más fácil.

307
00:13:25,410 --> 00:13:27,110
Sabes, yo...
Estoy a tu servicio.

308
00:13:27,210 --> 00:13:29,470
Estoy en tu esquina.
Estoy en tu equipo.

309
00:13:29,570 --> 00:13:31,570
(LA PUERTA SE ABRE)

310
00:13:48,550 --> 00:13:50,550
Gracias, cariño.

311
00:13:54,480 --> 00:13:55,660
¿No es esto simplemente genial?

312
00:13:55,760 --> 00:13:57,500
Quiero decir, no puedo
cree esto.

313
00:13:57,600 --> 00:14:00,260
Ustedes dos,
nosotros dos
sentado aquí,

314
00:14:00,360 --> 00:14:02,370
conociendo
unos a otros.

315
00:14:10,740 --> 00:14:12,720
Yo también.

316
00:14:12,820 --> 00:14:14,120
¿Miguel?

317
00:14:14,220 --> 00:14:16,220
¿No es esto genial?

318
00:14:19,620 --> 00:14:21,630
Ah, claro...

319
00:14:22,070 --> 00:14:24,070
cariño.

320
00:14:24,910 --> 00:14:26,930
Entonces Melisa...

321
00:14:27,030 --> 00:14:28,170
(RISAS)

322
00:14:28,270 --> 00:14:29,460
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

323
00:14:29,560 --> 00:14:32,020
trabajamos juntos
en una campaña publicitaria.

324
00:14:32,120 --> 00:14:34,660
hubiera sido
amor a primera vista,
pero pensé que era gay.

325
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
¡Lo era!

326
00:14:38,050 --> 00:14:39,750
¿Alguien
¿Quieres una cerveza o...?

327
00:14:39,850 --> 00:14:41,850
Yo... uh, tomaré
un par de docenas.

328
00:14:43,810 --> 00:14:45,030
Yo te ayudaré.

329
00:14:45,130 --> 00:14:47,080
Ah, no lo sé.
unos minutos solo
contigo,

330
00:14:47,180 --> 00:14:49,200
podría venir
¡Vuelve derecho!
(RISAS)

331
00:14:49,300 --> 00:14:51,300
Demonios, podría
¡Vuelve blanco!

332
00:14:53,780 --> 00:14:56,130
James, de verdad,
esto es innecesario.

333
00:14:56,230 --> 00:14:58,290
Ah, si, pero
un gesto es romantico

334
00:14:58,390 --> 00:15:00,790
en gran parte porque
es innecesario.

335
00:15:02,470 --> 00:15:04,470
Piénselo.

336
00:15:13,960 --> 00:15:15,830
Preferiría que no.

337
00:15:15,930 --> 00:15:17,910
James, estás actuando
realmente raro.

338
00:15:18,010 --> 00:15:20,010
Escucha, Nikki, eh...

339
00:15:20,850 --> 00:15:23,370
tu crees que
Conóceme,
pero no lo haces.

340
00:15:24,340 --> 00:15:26,340
Sólo conoces un...

341
00:15:26,700 --> 00:15:27,920
Oficina James.

342
00:15:28,020 --> 00:15:30,540
No me malinterpretes.
Muy amigo. Ámalo.

343
00:15:34,030 --> 00:15:35,410
El es inofensivo
¿sabes?

344
00:15:35,510 --> 00:15:36,890
él es el tipo de chico
le das tus llaves a

345
00:15:36,990 --> 00:15:39,410
si necesitaras a alguien
para alimentar a tus gatos.

346
00:15:39,510 --> 00:15:41,510
Nunca te has conocido...

347
00:15:42,320 --> 00:15:44,320
James fuera de horario.

348
00:15:44,960 --> 00:15:46,260
James fuera de horario.

349
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
Sólo digamos
tu no das
tus llaves para...

350
00:15:50,360 --> 00:15:52,370
James fuera de horario.

351
00:15:54,690 --> 00:15:56,690
Cierras tu puerta.

352
00:15:57,170 --> 00:15:59,670
voy a ir
al baño,

353
00:15:59,770 --> 00:16:00,800
y cuando regrese,

354
00:16:00,900 --> 00:16:03,320
quiero conocer
uno de dos personas,

355
00:16:03,420 --> 00:16:05,920
cualquiera de las oficinas James...

356
00:16:06,020 --> 00:16:08,700
o afuera llamando
un taxi James.

357
00:16:11,190 --> 00:16:13,170
Te lo diré, tú...

358
00:16:13,270 --> 00:16:15,270
Eres muy
chico afortunado.

359
00:16:20,280 --> 00:16:22,280
Oh, te refieres a Carter.

360
00:16:23,120 --> 00:16:25,120
Afortunado.

361
00:16:27,370 --> 00:16:29,470
Qué suerte tengo.

362
00:16:29,570 --> 00:16:33,250
Ya sabes, Mike,
eres exactamente
El tipo de Carter.

363
00:16:34,530 --> 00:16:36,540
Súper.

364
00:16:39,740 --> 00:16:40,800
SPENCE: Entonces, Michael,

365
00:16:40,900 --> 00:16:42,520
cuando saliste?

366
00:16:42,620 --> 00:16:43,720
Eh... ¿Eh?

367
00:16:43,820 --> 00:16:44,920
SPENCE: Ah.

368
00:16:45,020 --> 00:16:46,090
Olvídalo.
No digas nada.

369
00:16:46,190 --> 00:16:48,410
Puedo decirlo.
Aún no lo has hecho,
¿tienes?

370
00:16:48,510 --> 00:16:50,250
Eh, bueno...

371
00:16:50,350 --> 00:16:52,410
Manhattan es...

372
00:16:52,510 --> 00:16:54,510
una ciudad tan conservadora.

373
00:16:56,280 --> 00:16:58,280
(RESPIRANDO FUERTE)

374
00:17:00,360 --> 00:17:02,500
SPENCE: Ah. Entonces, Carter,

375
00:17:02,600 --> 00:17:04,610
¿Qué dices?

376
00:17:05,090 --> 00:17:06,790
¿te gustaría ser
¿mi padrino?

377
00:17:06,890 --> 00:17:09,710
Yo... me encantaría,
pero estoy muy ocupado.

378
00:17:09,810 --> 00:17:11,030
Bueno, no lo hemos hecho
fijar una fecha todavía.

379
00:17:11,130 --> 00:17:12,270
podríamos planear
según tu horario.

380
00:17:12,370 --> 00:17:13,840
Ocupado, ocupado, ocupado.

381
00:17:13,940 --> 00:17:16,480
apenas puedo venir
arriba para tomar aire.

382
00:17:16,580 --> 00:17:18,580
Díselo.
Díselo, Mike.

383
00:17:21,660 --> 00:17:23,670
Ocupada como una abejita.

384
00:17:25,670 --> 00:17:27,730
Vamos, Carter.
No seas así.

385
00:17:27,830 --> 00:17:28,970
Deja de presionarme.

386
00:17:29,070 --> 00:17:31,660
Siempre hiciste eso.
Me está volviendo loco.

387
00:17:31,760 --> 00:17:33,760
no va a
pasar, ¿vale?

388
00:17:38,760 --> 00:17:39,900
(AMBOS SUSPIRAN)

389
00:17:40,000 --> 00:17:41,790
¿No puedes decir
algo para el?

390
00:17:41,890 --> 00:17:44,210
¿Sabes cómo es él?
cuando está en uno de sus estados de ánimo.

391
00:17:49,460 --> 00:17:51,680
Mi cita fue un fracaso.
Gracias, Nikki.

392
00:17:51,780 --> 00:17:53,720
Carter, ¿cómo fueron las cosas?
¿Ir con Spence?

393
00:17:53,820 --> 00:17:55,880
¿Sabes qué?
el ni siquiera esta
mi tipo ya.

394
00:17:55,980 --> 00:17:57,400
no se que
Estaba pensando.

395
00:17:57,500 --> 00:17:59,050
Paul, ¿tú y Claudia?

396
00:17:59,150 --> 00:18:01,150
Intentó matarla.

397
00:18:04,030 --> 00:18:05,650
Hola Verónica.

398
00:18:05,750 --> 00:18:07,540
(LA PUERTA SE CIERRA)

399
00:18:07,640 --> 00:18:10,220
Hola. Mira,
he estado haciendo
mucho pensamiento,

400
00:18:10,320 --> 00:18:12,520
y decidí
Actué mal antes.

401
00:18:13,240 --> 00:18:14,660
yo hice
un gran error.

402
00:18:14,760 --> 00:18:16,510
Eres un hombre.
Soy una mujer.

403
00:18:16,610 --> 00:18:17,910
Es el día de San Valentín.

404
00:18:18,010 --> 00:18:20,010
no hay ninguna razón
No deberíamos tener sexo.

405
00:18:23,930 --> 00:18:25,150
Está bien,
¿Es esto real?

406
00:18:25,250 --> 00:18:27,860
o alguien lo hizo
configurar esto
para volverme loco?

407
00:18:30,660 --> 00:18:34,200
Muy bien, espera
un minuto, ¿vale?

408
00:18:34,300 --> 00:18:36,250
Ya sabes,
tengo sentimientos,
ya sabes.

409
00:18:36,350 --> 00:18:38,570
no puedes simplemente venir
bailando el vals aquí
y espérame...

410
00:18:38,670 --> 00:18:40,770
¿Sí o no?
Sí.

411
00:18:40,870 --> 00:18:42,450
te dejaré decir
adiós a tus amigos,

412
00:18:42,550 --> 00:18:44,560
y ya vuelvo.

413
00:18:49,840 --> 00:18:52,920
Bueno, ¿quién dice?
no eres recompensado
por buenas obras?

414
00:18:56,290 --> 00:18:58,290
¡Hola, Spence!

415
00:19:05,220 --> 00:19:06,840
Escucha, Carter, yo...

416
00:19:06,940 --> 00:19:08,280
no pude irme
es así.

417
00:19:08,380 --> 00:19:12,610
Bienvenidos a nuestra mesa
de fracasos románticos, Spence.

418
00:19:12,710 --> 00:19:14,770
Sí, Mike es el único
afortunado aquí esta noche.

419
00:19:14,870 --> 00:19:17,570
Por supuesto.
Tiene a carter.

420
00:19:17,670 --> 00:19:19,330
¿Mike y Carter?
¿Qué quieres decir?
Mike y Carro...

421
00:19:19,430 --> 00:19:21,440
(PATADAS)
¡Ay! ¡Ay!

422
00:19:22,080 --> 00:19:23,100
¡Alguien me pateó!

423
00:19:23,200 --> 00:19:25,460
Lo siento. Lo siento. yo estaba
simplemente descruzando mis piernas.

424
00:19:25,560 --> 00:19:26,580
Ningún problema.

425
00:19:26,680 --> 00:19:27,700
¿Qué quieres decir?
Mike y Carro...

426
00:19:27,800 --> 00:19:29,060
(PATADAS)
¡Ay!

427
00:19:29,160 --> 00:19:31,150
¡Ay! ¡Ay!

428
00:19:31,250 --> 00:19:34,110
Lo siento. Yo otra vez. Yo otra vez.
Me estoy llenando de gente
ahí abajo.

429
00:19:34,210 --> 00:19:36,550
Bueno, ¡por favor!
Me moretones fácilmente.

430
00:19:36,650 --> 00:19:37,790
Qué... ¡Ay!

431
00:19:37,890 --> 00:19:39,900
¡Ay!

432
00:19:43,860 --> 00:19:45,640
Ese era yo.

433
00:19:45,740 --> 00:19:47,750
Quiero decir, ¿por qué no debería
¿Puedo jugar?

434
00:19:50,270 --> 00:19:54,450
Eh, Spence, Mike.
y no lo he dicho
todos aquí que...

435
00:19:54,550 --> 00:19:56,920
estábamos enamorados... todavía.

436
00:19:58,880 --> 00:20:00,880
No puedo creer esto.

437
00:20:01,320 --> 00:20:03,320
Tú finalmente...

438
00:20:04,040 --> 00:20:06,050
dime que me amas...

439
00:20:08,770 --> 00:20:10,630
Lo haces aquí.

440
00:20:10,730 --> 00:20:12,730
Entonces, ¿quieres
¿salir de aquí?

441
00:20:19,460 --> 00:20:21,460
(suspiros)

442
00:20:22,660 --> 00:20:24,710
Chico, ¿estás ladrando?
subir al árbol equivocado.

443
00:20:30,910 --> 00:20:32,570
Entonces supongo
Me iré.

444
00:20:32,670 --> 00:20:34,680
te veré
a la puerta.

445
00:20:35,000 --> 00:20:37,660
Feliz día de San Valentín, amigos.

446
00:20:37,760 --> 00:20:39,500
Ya sabes,
Yo también trabajo con Nikki.

447
00:20:39,600 --> 00:20:41,600
tu no lo eres
Estuardo, ¿verdad?

448
00:20:42,120 --> 00:20:44,130
No.

449
00:20:47,610 --> 00:20:49,610
Bueno, lo hiciste
lo correcto.

450
00:20:50,090 --> 00:20:51,190
¿Sentirse mejor?

451
00:20:51,290 --> 00:20:53,560
No, en realidad no.

452
00:20:53,660 --> 00:20:56,080
Ojalá lo fueras
un poco mas mezquino
y vengativo?

453
00:20:56,180 --> 00:20:58,040
Sí, más o menos.

454
00:20:58,140 --> 00:21:00,320
Sé cómo va eso.

455
00:21:00,420 --> 00:21:02,330
todavía quiero
él en mi vida.

456
00:21:02,430 --> 00:21:04,430
Entonces...

457
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
esto es ser gay.

458
00:21:09,840 --> 00:21:11,840
Sí. esto es lo que
estamos luchando por.

459
00:21:14,840 --> 00:21:17,500
Tanto como me gustaría
estar por ahí
y experimentar,

460
00:21:17,600 --> 00:21:19,790
Me temo que debo
volver a la
mundo heterosexual.

461
00:21:19,890 --> 00:21:22,230
Mike, realmente
apreciar...
No lo hagas, ¿de acuerdo?

462
00:21:22,330 --> 00:21:24,650
No, no lo hagas.
Ni siquiera lo digas.

463
00:21:26,290 --> 00:21:29,960
Estabas ahí para mí,
y cuando lo necesites,

464
00:21:30,060 --> 00:21:31,880
Estaré ahí para ti.

465
00:21:31,980 --> 00:21:32,960
Bien.

466
00:21:33,060 --> 00:21:35,060
La boda es en junio.

467
00:21:36,910 --> 00:21:38,910
vas a
Necesito conseguir un esmoquin.

468
00:21:44,030 --> 00:21:45,530
Oh, arruiné
Día de San Valentín.

469
00:21:45,630 --> 00:21:48,220
Oh, Paulie,
es solo una noche.

470
00:21:48,320 --> 00:21:51,020
Además, es, qué,
sólo diez menos las 12:00.

471
00:21:51,120 --> 00:21:53,460
todavía hay tiempo
dejado por el romance.

472
00:21:53,560 --> 00:21:55,110
¿En realidad?
Sí.

473
00:21:55,210 --> 00:21:57,390
¿Por qué no empiezas?
¿Trayéndome una bebida?

474
00:21:57,490 --> 00:22:00,070
Me vendría bien uno.

475
00:22:00,170 --> 00:22:02,750
Eso llevará demasiado tiempo.
Toma, toma el mío.
Conseguiré uno nuevo.

476
00:22:02,850 --> 00:22:04,860
Bueno. Gracias, cariño.

477
00:22:05,420 --> 00:22:06,680
Mmm.

478
00:22:06,780 --> 00:22:08,780
Conozco ese sabor.

479
00:22:09,260 --> 00:22:10,960
Es un daiquirí.

480
00:22:11,060 --> 00:22:13,060
Llamaré a una ambulancia.